Yes, maybe, Nein So in Germany no actually means no? This leaves British politicians utterly confused. BBC Radio 4 reports.